岩佐又兵衛画筆。なんじゃこりゃ。
対の「紀貫之」同様、漢字は漢字として読めるだけ読んでみよう。
保濃甫乃登
明石農昴の
？霧木嶋億
行
船惜そ思
柿本人麿
勝以画之
ハア？もうワケわかんない。
「保濃甫乃登」＝「ほのぼのと」、
「昴」と見えたのは「浦」で
「明石農浦の」＝「明石の浦の」、
「？」は「朝」、
「木」に見えたは「尓」、そして
「億」に見えたは「隠」だそうで、
「朝露尓嶋隠」＝「朝露に島隠れ」
「行」＝「行く」
「船惜そ思」＝「船をしぞ思う」
斯くして、
ほのぼのと
明石の浦の
朝霧に島隠れ
行く
舟をしぞおもう
となるそうだ。
ふーん。
