昨年のことだけど、
千葉市郷土博物館のイベント、古文書講座へ行ってみた。
このような古文書のコピーを教材として下さって、
先生のマンツーマンの指導のもと、解読した文を原稿用紙に書いてゆく。
ぎえ～漢字ばっかし！
いま一度読んでみようか。
議定書の事
当四月中 大椎村之者共 我等村
地内？？いもが？台へ立入不法
之義致候ニ付 ？？置我々者相？之
上出？議定仕候処？？如件
天保十三寅年
五月廿七日
小山村 名主 長左衛門
組頭 惣次朗
百姓代 安之丞
やっぱり漢字が読めましぇん。
答えを見ますと、
儀定書之事
一 当四月中大椎村之者共我等村
地内名所いもが谷台へ立入不法
之儀致候ニ付難捨置 我々共相談之
上出訴儀定仕候処仍而如件
が正解で、
一、 当四月中、大椎村の者ども、我等村
地内名所、いもが谷台へ立入、不法
の儀致し候に付き、捨て置き難く、我々共相談の
上、議定、出訴、仕り候ところ、よってくだんの如し。
と読むんだったと思う。間違っているかもしれないけど。
そういえばお土産に宿題を戴いたのであった。
また一段と難しそうだが、読んでみましょか。
え～～～、
一礼
一 拙寺檀家白井？？此度？？寺参？？出
申候依之？之 御見所無？達御返
？成下り状奉？云為後々？々如件
下？国印様取
坂田？？郎城下
？木？
妙？寺印
文政八？？年二月
？国
？？？？ ？？？？？
ハア？なにこれワケわかんない。ヒス起きそう！
正解は、
一礼
一 拙寺檀家白井半七、此度諸国寺参詣ニ罷出
申候、依之所々 御関所無相違違御通シ
被成下候様奉願上候、為後日仍而如件
堀田相模守城下
鏑木村
文政八乙酉年二月 妙隆寺印
諸国
御関所
御番衆中
だそうです。
なかなか容易じゃあないっす。
