読んだ本 https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he13/he13_01961_0017/index.html
1
安政見聞誌 下
2
梅屋
悟れかし
これそ
禅機の
無門関
ゆり崩れては
一物も なし
江戸御城の見附(みつけ)数三十六ヶ所あり (一登斎芳綱写)
此度の地震にて何れも破損せざる所なし
就中(なかんづく)四ツ谷御門の櫓の屋根より石垣に
至迄凡図にあらはしたるごとし事
堅固なるを城門にたとへていへり然に此
ごとくなる事を以震動の強(つよき)を知べし
既に六手東方馬場先御門等は悉(こと/\゛く)潰(つぶれ)
其形なき故図せず所々大破に及事
筆もて尽(つくし)がたし往古(むかし)より地震数多(あまた)
有と雖(いへとも)今度のごとく成事をきかず凡
御入国已来(このかたに)無之珎事なりと聞及たり
3
それ高きに昇(のぼ)
りて地下を見るときは眼(め)
眩暈(くるめ)き足奮(あしふる)ふ是(これ)すなはち
我(わ)が心に若(もし)過(あやま)ちて落(おち)たらんには
一命に及ばんこと必定(ひつぢやう)と思ふが故(ゆえ)に俄(にはか)
に心身戦慄する也こゝに今度の
大変(たいへん)にて崩れたりし数(す)ヶ所の
中(うち)に半蔵御門(はんざうごもん)に並びたる
石垣二十有余間(けん)堤は堀へ
雪頽落(なだれおち)又雪霽(ゆきはれ)て龍(りゆう)蟠(わだかま)ると
吟じたる古松(ふるまつ)も枝砕け根顕はれ
往来に横たはり屏風に喩(たと)ふ切石(きりいし)も
算(さん)を乱して揺(ゆれ)くづれ或(あるひ)は中空(はんと)に
ぬけかゝりて今にもあれ頭上(づしやう)えも
落(おち)かゝるべき形勢(ありさま)は見あぐるも
?(瓦へんに赤:おそ)ろしく歩行(あゆま)んと
するに足も出(いで)ず這(は)ふ斗(ばか)り
にして見来(みきた)ると咄(はな)せる人の
其侭(そのまゝ)をこに模写(もしや)して後(のちの)
世の咄しの種に残さんと
なり
金瓶虫
4
橋迄破損崩所有△清土村同東方日為(ひなし)坂四家(よつや)丁砂利(じやり)場邊武家寺院民家
共破損所多し△姿見(すがたみ)橋邊武家町家大破損△高田馬場穴(あな)八幡本社無異
同榎(えのき)丁関口丁改代(かいたい)丁古川丁小日向邊迄大破損崩所中里(なかざと)丁矢来下通
赤城(あかぎ)門前丁寺丁堂丁大破損白銀丁ゟ牛込御門外迄破損崩所多し
△牛込(うしごみ)御門外ゟ軽子(かるこ)坂迄表側破損落し同所西方崩所有西南方御箪笥(たんす)
丁山伏丁杉並(すぎなみ)七軒寺町同所組やしき大破崩所有△神楽坂田丁左内坂より
西方御納戸丁加賀やしき袋寺町破損崩所多し△市谷御門外尾州様西方
川田ヶ窪(くぼ)大久保此邊揺(ゆれ)落て破損多し月桂(げつけい)寺南方崩所あり△四谷御門通
糀(かうじ)丁万年樋(とひ)揺(ゆり)崩し水溢(あふれ)出る△本(ほん)村丁御たんす丁伊賀丁大破損崩所有
浄運(じやううん)寺横丁崩所有△伝馬丁破損落し△堀町大破損崩所有△大木戸
南方崩所有内藤新宿にて内藤駿河(するが)様下やしき破損堂西方御切手同心組
屋敷南方大破損△喰違(くひちがひ)外鮫ヶ(さめが)橋南丁通大破損同西方大番丁 破
△赤坂御門外紀州様泰平(たいへい)同所鮫ヶ(さめが)橋仲丁北丁信濃殿(しなのども)丁大破
御煙硝蔵(えんせうくら)南方大破損崩所多し△六道辻佐橋小路千日谷破損崩家有
△青山武家民家崩所多し△原宿同断△第六天此邊破損多し△千駄谷(せんだがや)
此邊大破崩所有△堀の内妙法寺本堂無異門前少破損△赤坂田丁西方牛
鳴坂黒鍬(くろくは)谷いなり坂邊崩所あり△長者丸此邊破損崩多し
△麻布(あざぶ)日ヶ窪此邊崩所有△今井谷破損落し△六本木崩所有△龍(りう)土
武家町家共崩あり△笄(かうがへ)橋此邊破損強し△渋谷崩所有△溜池(ためいけ)ゟ榎(えのき)
坂上大破損△市兵衛丁通大破損△長坂邊破損善福(ぜんふく)寺大破損燈篭(とうろう)碑(ひ)抔
倒れ崩る△行人(ぎやうにん)坂崩所有△目黒不動本堂無異境内破損落し△白銀臺(しろかねだい)
丁大破損△瑞聖(ずいせう)寺邊門前丁破損小やしき崩所あり
△虎(とら)御門外葵(あふい)坂㚑南(れいなん)坂市兵衛丁東方大破損崩家多し△西の久保大破損潰
家有△がぜんぼ谷大破損武家町家共崩る△飯倉片丁大破凡は傾(かたふ)き又崩所有
5
○今度の自身にて破損の軽重(けいぢう)
はあれ共取分柴井丁の焼失
の響(ひゞき)にて同所西方神明前にて
三島丁門前丁は二日の夜両かは
の六家は大道へ倒落(たおれおち)あまたの
木瓦(かはら)にて山のごとく成しが爰(こゝ)に
火災のなかりしは各心得の宜(よかり)し
ならん夫より潰家の下になりて
怪我(けが)せし人も有よしなれば人々
屋根の上より棒を突(つき)て下ニ物の
有無を伺(うかゝひ)て通行す偖(さて)又神明
境内な所々破損有共本社は
無異也同南方七軒丁片門前仲御前
丁のあたりは動揺(どうやう)薄(うす)きにや破損有共
潰家は少し総(そうじ)て火災の有し近所は
何処(いづこ)にても崩所最(はなはだ)強し地震に筋
有て是にあたる所は動揺つよいといへること
今度思ひ合す事のありしなり
神威のいや高きをあふぎて
動易き国民の(濃?)底留
神力は
はらいつはいに
つめる飯倉
一筆斎壽 一登斎 芳綱画
6
予(よ)が友(とも)大島次介なる人夜中(やちう)魚を漁(とる)事に
妙(めう)を得たり十月二日の夜潮(しほ)の干潟(ひがた)を漁(あさり)
行(ゆく)に田町の方に人の喧(かしまし)く騒ぐものから何事
ぞと邊(あたり)に心を付て見るに向ふなる山は幽(かすか)
ながら近く見へ又品川に掛(かゝ)り居(いる)大船は
忽(たちまち)三尺斗(ばかり)空へ上(のぼ)ると見る間(うち)数百の雷(いかつち)の
轟(とゝろく)ことく震動烈(はげし)けれ共海上は却(かへつて)静(しづか)にして
物最(ものすごき)事限なし程なく江戸の所々に火(ひ)發(おこり)
騒乱の体(てい)なるゆへ主家(しゆうか)の安危(あんき)斗(はかり)がたく
漁具(れうぐ)を捨置(すておき)其まゝ江戸へ駆来(かけきた)りて
宜(よき)働(はたらき)有し事序(ついで)に爰にしるす
7
△予が友小泉氏上総の方要事有て参居る間右大地震にて江戸表大火の噂を
きゝ用事を捨置道を急(いそぎ)帰路(かへるさ)元八幡迄来頃は十月四日夜丑刻(やつどき)也尓に村外(むらはづれ)に
て年の程廿四五才女二才斗なる児(こ)を抱(だき)馳(はせ)来るに行合しかばてうちんを上て是を
見んとするに其容(さま)賎(いやし)からざる女なれ共其行事㚑のことくなれば定(たしか)に見止がたし又
五丁斗来る所に「○サ」印付たるてうちんを照(とも)し若者五人出来たり小泉と行合に児おば
連行たる者を見掛いはずやと問ゆへ已前の女の事を證(かたる)に扨は夫也今は追駈るとも
叶べからずいざ返らんと元きし路へ返けるゆへ小泉は曽の故(しさい)を聞に当村左う郎の
妻由女といふ者地震の時梁下(はりした)ニ成死たり二才の小児を頼んと思へども騒乱中にて頼る
人はなく見殺にしる不便也と貰乳(もらひち)すれ共心に任せず父は心痛に堪(たへ)ず尓(しかる)に夜々
其児を取出し乳を十分にのませ家内何処(いづかた)と定まらず差戻て有也余りふしぎ
成こと也と語りぬ因立小泉は前成女の体より種々(いろ/\)語聞せ右は母の亡魂(ゆうれい)にして我子の
愛着(あいぢやく)にひかれ外方にて乳を貰(もらひ)来て又連来るならんと云に果(はたし)て是なりけり
「亀戸天神社内西口華表(とりいの)図 二重の沓石(くついし)より下方四尺八寸斗あり 左の立柱のごとく半は埋(うつも)れあり」
右は当社西門口にあり此あたりなる茶店其外皆
潰れ一時(いちじ)に勝景(しやうけい)を失(うしなふ)たり偖又爰に図するごとく
左の柱は蓋木(ふたぎ)より下は皆折落(おれおち)て右の柱は刀のごとく
臺石(たいいし)二重より下へ埋込(うめこみ)たるなば堀出し引抜(ひきぬき)たるが
ごとし抑(そも/\)家倉は寄集(よせあつめ)し物ゆへ崩倒(くづれたふれ)等(など)あらん
尓共(しかれども)此華表(とりい)は根を固めたること如斯(かくのごとし)なるに引抜倒ること
人力の及(およぶ)所にあらず是以震動の強(つよき)と地震の
不可思議を推察し玉ふべし
8
△愛宕下(あたごした)藪小路(やぶかうじ)邊諸侯上中下屋敷破損悉記しがたし
△天徳寺諸院共破損△万来山青松寺(せいしやうじ)同じく△愛宕社大破
損なり△三縁山(さんえんざん)増上寺諸房(しよばう)共大破損崩所多し△切通大小
武家屋敷大破略也△同所金地院(こんちいん)大破
㊲新(あたら)シ橋(ばし)外南方諸候大破略也△本郷代地大破損崩所有
同南方兼房(けんばう)町壱丁斗焼たる歟と疑(うたが)ふ斗りに潰れ家有也南
方松平兵部屋敷より立家續き有也同所伏見丁かぢ丁久保丁
泉丁善右衛門丁等大破損じ崩家多し
△山下御門外御救小屋立施行人
一当百銭三千貫文 新両がへ丁四丁目 半三郎地借 瓦師 六右衛門
一小銭二十貫文
一手拭壱筋ツゝ 木挽丁五丁目上納地 家持 徳三郎
壱銭二百文ツゝ
菜漬 一樽 佐々木道太郎様御代官所 百姓 七郎兵衛
生姜漬 一樽
梅干 三樽
△三田邊赤羽橋向ふ有馬候北長屋水天宮(すいてんぐう)参詣(さんけい)門の際(きは)
より東の方へ百間有余揺崩れり△薩州様表物見破損
其外此辺武家屋敷大破損有△綱坂東西共大破損なり
△寺町崩所多し
△樹木谷大破損崩所少し△いさらご大破損△二本榎崩所有
△金杉橋成南方本芝通り破損あれども崩所少し
△田町之間大破損あれども崩所少し△牛町高輪北町南町
北品川伊和屋と云旅籠屋一見潰れ其外大破損
△芝口新銭座邊大破損新あみ辺崩所多し
9
△一梅干し百樽 深川八幡社内 御救小屋江施し 芝口壱丁目 平芝屋 幸七
一同 三十五樽 浅草御救小屋へ ほどこし 同人
㊳柴井町両側とも壱丁焼る西は仙臺様中屋敷前にて
止り東は會津様中屋敷前にて止る
△一金弐朱ツゝ町内江 芝露月丁 堺屋 某
凡々 壱朱ツゝ柴井町江施し
一金弐朱ツゝ町内江 同丁 杵屋 某
凡々 壱朱ツゝ柴井町江施し
△仙台候 御諱慶邦 今度地震に付て隣国の諸侯へ御見舞
松板数千枚取掛候由此入用御手元御納戸金にて出ん由其外御門前
四ヶ町の者共焼失其外住居揺潰れ必至(ひつし)の難渋(なんじう)たるべきとて即日
御取調(とりしらべ)有也御国米 五斗二升入 壱俵ツゝ軒別(けんべつ)に御恵みなし下され
又町役(てうやく)の物番人并鳶(とび)人足抔へ金二分ツゝ添て下さる前年ゟ武家方御倹約の折(をり)
柄(から)なるに各のごとき数多の財宝を施し多人数の艱難(かんのん)を救ひ給ふ事難有も
尊(たうと)くて感涙に絶(たへ)るのみ然(しか)るに柴井丁の住居(すまい)画草紙(えさうし)渡世をなせる何某(なにがし)
なるもの右御救(すくひ)を頂いて深く悦(よろこび)しが類焼後()るいしやうご)いまだ住居もなく些(わづか)に戸(と)障子(せうじ)を
もつて雨露(うろ)を凌ぐ斗りの舎(いへ)を拵へたるに慈愛の御繒(たまもの)なるゆへ麁略(そりやく)なりがたく
外方へ預けんと頼みけるに荒乱(くわうらん)の節にて預人(あづかりで)なきゆへ詮方(せんかた)なく狭き囲(かこひ)内(うち)へ入れ
昼夜(ちうや)其上に座(ざ)して是を守る友(とも)人これを見て俗体の大黒尊也笑(わらひ)興(けう)じける
是ひとへに大守(たいしゆ)よりの倖福(かうふく)による所と称(しやう)すべき事なり
㊴鉄砲洲(てつぽうず)明石(あかし丁)十軒丁弐丁四方焼る松平淡路様上やしき類焼同所細川
能登様大破損舟松丁湊(みなと)丁抔大破損崩多く焼失同前也△築地(つきぢ)一円大に動
揺す△本願寺本堂破損寺中僧房大破損崩所有同所数馬(かづま)橋南方武家
町家共破損崩所多し△南飯田丁寒(さむき)橋迄の間大破損潰家有上柳原丁
10
南小田原丁南本郷丁大に崩る同北方南八丁堀蜊河岸(あさりがし)本多様堀長門しも
屋敷表側(おもてがは)破損井伊掃部(かもん)様中やしき阿州様中やしき抔大破損松平遠江(とお/\み)様上
やしき中川様上屋敷破損松周防様上やしき大破損小笠原備後様中やしき榊原
越中様奥平様中屋敷大破損崩所あり△合引橋南方土州(としう)様下やしき万年
橋秋田淡路様永井遠江様下屋敷細川様下やしき諏訪(すは)因幡(いなば)様上やしき大破
損△木挽丁五丁目より東方武家町家迄も大小崩潰家多し
一銭弐百貫文 五ヶ所御救小屋へ配分施入 木挽丁五丁目 家持 五三郎
一手拭壱筋ツゝ 外に銭弐百文ツゝそん 幸橋御小屋へ施入 同人
△蜊河岸(あさりがし)南方松村丁伊達(だて)様堀田様下やしき板倉(いたぐら)周防様中やしき西尾様
下やしき抔何れも崩所あり△東方三の橋安芸様下やしき越中様下屋しき稲葉
長門様中屋敷増山様中やしき槌稲葉(つちいなば)様上やしき加納(かなう)様上やしき奥平大膳様上
屋しき抔大破損崩所有此邊総て武家町家共大に崩る△銀座尾張丁竹川
丁出雲丁丸屋丁八宮丁大破損崩所あり△立賣弓丁弥左衛門丁鍋丁すきや
丁大破損△山下御門内鍋嶋加賀様大破損
㊵幸(さいはひ)橋御門内松平時之助様伊東修理様類焼亀井隠岐様後(うしろ)の方半焼にて
止る同所北方南部美濃様有馬備後様やける薩州様装束やしき半焼にて止る
阿部播磨様丹羽(には)若狭様朽木(くつき)近江様小傘わら佐渡様北条相模様大破崩所多し
㊶日比谷御門内松平肥前様焼る長州様後(うしろ)の方大破損にて火災なし同所
御用屋敷大破損崩所有△外桜田井伊掃部様上やしき外塀長屋破損
△霞ヶ関黒田様表側物見并長屋崩る同所安芸様破損△虎御門内諸家(しよけ)
とも破損崩所有共悉く記しがたし△三部(さんべ)坂辺大小不同有大村様破損薄(うすく)
同所北方にやしき崩あり△山王(さんのう)社無異境内破損門前崩所有丹羽様其外
破損崩所有△赤坂御門内東方所々様々の所破損ゆへ悉く記しがたし
△達磨門邊大破損崩所有同北東方町や大破損△平川天神社破損境内
11
燈篭其侭揺廻り置替(おきかへ)たるごとし実(じつ)に不思議といふべし近辺武家町家共
大破崩所多し△糀丁表側通破損有共崩所少し同所南北裏通は略す
△番丁竪横(たてよこ)丁多く何れも破損崩潰家(つぶれや)有こと/\゛く記がたし九段坂飯田丁
俎板(まないた)橋此邊以の外破損崩所あり
㊷小川丁一円の内一番原角(かど)本多豊後様高家(かうけ)戸田武(たけ)次郎様内藤駿河様
焼る表門は残る榊原式部様破損三番原にて松平豊前様本郷丹後様やける
同所北方申楽(さるがく)丁堀田備中様やける△御旗本の分一番北方鷲巣(わしのす)淡路様
長谷川新井にて止る同所内藤様向角(むかふかど)田中残る松平豊後様向にて塙宗悦(はなはそうえつ)
渡辺三之助一色(いつっしき)丹後守一色邦之輔抔焼る又堀田様前にて医師半井(なからい)出雲溝口
八五郎佐藤金之丞伏屋(ふせや)大久保柘植(つげ)迄やける同所向側依田(よだ)抔残り神織部(かんおりべ)荒(あら)
川蘇我(そが)近藤青木本多新見(しんみ)松平川内小林佐藤迄やける△同所裏神保小路(うらじんぼこうぢ)
にて間下長坂寺嶋荒井甚之丞迄やける
㊷小石川御門内松平駿河様焼る同所組やしき并加藤大原渡辺冬木迄焼同所本間
平兵衛大森勇三郎本目高家中條中務山本高井抔焼黒川半焼にて止る
△駿河台諸々破損有共崩潰抔薄し
△筋違(すじかへ)御門内村松丁岩井丁九軒丁豊嶋丁柳原郡代(ぐんだい)やしき橋本丁弁慶
橋紺屋丁邊の内大破損崩所多し
一薩摩芋百五十俵 并塩十五俵 五ヶ所小屋へ配分施入 米沢町壱丁目 米屋 庄三郎
一金壱分宛 堀廻り町内へ施行 神田紺屋町 某
一金弐百両 諸所へ施行 鉄物問屋三拾人惣代 神田ぬし丁 紀伊国や 長三郎
一梅干三十樽 浅草御救小屋へ施入 神田富山丁二丁目 家持 宗蔵
一金弐百八十六両弐分 居廻り町々所々施行 大伝馬丁 小津清左衛門
△両国西方馬喰(ばくろ)丁油丁塩丁本銀(しろかね)丁大伝馬丁本丁迄破損所有共崩
12
所少し△同南方行徳河岸(ぎやうとくがし)稲荷(とうか)堀濱丁長谷川丁同断△人形丁堺丁
葺屋(ふきや)丁材木丁所々破損崩所多し△小網丁堀江丁小舟(こぶな)丁辺前年焼失
何れも新家(しんや)ゆへ崩所少し△小田原丁瀬戸物丁江戸橋邊破損有共崩所少し
△日本橋北方室(むろ)丁十軒店(けんだな)今川橋迄大破損有共崩所なし△両替丁駿河丁
数寄屋(すきや)丁ゟ鎌倉河岸迄の内所々破損崩所あり△同西方常盤橋内越前様
大破損酒井(さかい)左衛門様小笠原左京様上やしき破損夏目(なつめ)左近様破損△龍口(たつのくち)南角
伝奏(てんそう)屋敷細川様呉服(ごふく)橋内秋元様松平伊豆様大破崩所有北御番所表長
屋潰其外破損△同南方松平丹波様水野周防様越後様土州様阿州様上
屋敷何れも破損崩所有
㊹大名小路所々破損崩所有△数寄屋橋内永井遠江様本多中務様やける
松平右京様土井大炊様大破損にて火災なし
㊺八代洲(やよす)河岸定火消(ぢやうひけし)やしき林大学様遠藤但馬様迄焼同所因州様半分焼
これにて止る竜口(たつのくち)角阿部伊勢様東南方惣崩(そうくつ)る
㊻馬場先御門内本多越中様御馬屋本庄安芸様牧野備前様酒井右京様
大破損崩所甚だ多し松平下総様内藤紀伊様やける
㊼和田倉御門内松平肥後様同向やしき同所御門見張番(みはりばん)所やける松平伊賀
様上屋敷大破損
㊽大手前酒井雅楽(うた)様同向屋敷森川出羽様焼る△一ツ橋御門内竹櫓
御門清水御門田安御門内抔破損あれ共崩所少し
△同西南方代官丁大破損崩所多し
△半蔵御門内大破損
右の外御府内町々武家寺院官社町家遠方迄所々相糺(たゞし)漏(もれ)たる分は後(こう)
篇(へん)に顕(あらは)すべし
13
△北品川宿弐丁目宗助地借(ぢかり)旅籠屋渡世倉田屋なる娘つね事十年
十五才也十月二日夜地震に付南品川海徳寺境内へ立退(たちのき)候所同八日夜白
髪の老人顕はれ同十一日頃は水火(すいくは)の難最危(もつともあやう)し汝(なんぢ)至直(しいちよく)のものに付危
難を逃(のが)さしむ其證(しるし)に是を与へ置べし所持なして横災(わうさい)を脱(のが)れよと
いふよと思へば正に夢中にして手に一ツの羽團(はうちは)を持たり余りの不思議より
此趣き御代官へ訴(うつたへ)となりしも又奇(き)といふべし
十月二日夜地震にて本堂僧房其外揺潰(ゆりつぶれ)其上焼失一物(もつ)も残る品なし
其後焼跡取片付たるに悉(こと/\゛く)焼亡の処肥立ちの位牌のみ残ること又奇也
「妙諦院実相貞観大師」 是は当寺(たうじ)旦那(だんな)千石余御旗本之
御㚑牌(れいはい)のよし是のみ残る所甚だ
奇妙といふべし
△馬場先御門御固(おんかたい)丹羽長門守(ながとのかみ)様藩中 山口秀平
右者同所御固役(かためやく)にて有しが此度の地震にて御見附櫓并に見張(みはり)
御番所共揺潰(ゆりつぶれ)其上類焼なしぬ然に右(みき)秀平と云人地震よと
見るより火の元をしめさんと立出(たちいづ)ると等しく番所揺崩れ梁落(はり をち)
右の腕を敷込(しきこま)れせんかたなきまゝ声を立(たて)固役(どうやく)をよぶに皆々火を除(ふせき)
居る折なれば壱人も来る者なし是によりて只必死と覚悟を
定(さため)死を待(まち)居る所へ伜(せがれ)馳来(はせきた)り此体を見るより大(おほひ)におどろき
急に上なる棟木(むなぎ)諸材木を取除(とりのけ)る間(うち)はや火炎(ひのこ)頭上に
ふりかゝりすくふべきいとまなしこゝにおいて秀平
伜にしめして曰(いはく)今斯(かゝ)る急変にのぞみ我をもすくはんと
する時は父子(おやこ)ともにこゝにて焼死(やけし)すべし我よしや
片腕を失ふともおめ/\こゝにて焼け死なんは
いふがひなく思はるれば汝この腕を切捨(きりすて)くれよと
云にせあれは悲嘆にせまり何条(なんぞ)父(とゝ)に刃(やいば)を中(あて)らる
べき此義は免(ゆる)したまへと侘(わび)ければ秀平いかり此
場に臨(のぞみ)て父を非業に殺すこと子たるの道にあらず
急(いそぎ)刀を抜(ぬき)えいと声かけ腕を切落しけるに父は苦痛の体(てい)もなく
火の中を摺(すり)抜(ぬけ)親子もろ共危(あやうき)を脱(のか)れたり此事太守(たいしゆ)聞(きこ)し召給ひたとひ父の身に
刀をあつる共一命を救(たすく)る事尤(もつとも)也とて扶持を加増の上数多(あまた)の褒賞(ほうひ)を賜(たまは)りしとぞ
14
明暦三酉年
正月十八十九日江戸大火
にて焼亡十万八千人有依之本所に
諸宗山無縁寺回向院(しょしゅうざんむえんじえこういん)を建立在(まし/\)て
右追福(ついふく)を修せして給ふ之を莫大に思ひたるに
今度の騒乱は右の高より多しといへる人あり
何(いか)にして其数を知(しる)そと尋(たづぬ)るに御当地の中
諸宗の寺院幾許(いくばく)あり其塔中(じちう)を加へて
一寺に五人宛葬る時は廿万余と成と云云
是宜(むべ)なる義ゆへ尚深く考(かんがへ)見れば
実(げに)も明暦より遥に多きを悟(さとり)
初て驚(おとろき)しなり右地震鎮りてより死体を
幾(いくつ)共なく筵に包(つゝみ)又四斗樽に入車にのせ其
香華院(だんなぐう)に贈る容(さま)なんど実(じつ)に歎(なけき)ても余有
他邦(たこく)の人は是を知(しら)ざるゆへ爰に図して
其節の体相(ありさま)を見せしむ予(われ)は眼前(がんぜん)
見る事なれば其大数を量るに
槩(およそ)は違(たが)ふべきからずと尓云(しかいふ)
15
御府内に火災を脱(のか)れん為に住居等まで
塗家(ぬりや)又は土蔵造(くらづくり)となすされば倉(くら)の多き事
此地に限り他国に有事なし就中(なかにも)倉の数多
なるは荒布橋(あらめばし)より四方を見るに此所より倉の数を
見る所は又他所になし然に建家(たていへ)の破損は眼に
止(とま)らざれ共震崩(ふれくづし)揺落(ゆりおと)し土の散乱せし体は
実に嘆息(たんそく)に余れり勿論土蔵(くら)に一ヶ所も安体(あんたい)
なるはなしといへども如此体(かくのてい)は又珎(めづ)らしければ今
図にあらはし他境遠国(たけうえんごく)の人にしらしむ
斯る所に異変有ばいかにせん火災(くはさい)なかりしは
又倖福(しあはせ)といゝつべきのみ 一登斎義綱
△仰遠き昔の事は諸書に出るといへども当代の老人猶定かに知るものなし
まづ三十年来の事は眼前に見る所なれば諸人疑ふ心も有べからす前代に
いまだ聞かざる義の粗(あらまし)を爰に記す○文政十二寅年五月壱朱銀通用始り
○同七年諸国不作三月頃百文に付米弐合八夕餓死(うへしぬ)もの尤多し是より
前七十五年以前天明三年には百文に付三合又同七未年は百文に付四合五夕
其次節には諸所米屋を打毀(こはし)騒乱多かりし由なり然るに右天保未年は
稲妻(いまづま)阿武松(おほのまつ)にて角力は大入大繁昌又芝居は中村歌右衛門の名技狂言
にて大当り更に飢饉の体にあらず是全く公(おほやけ)より御救の手厚なるに
国ふ作百文に付米四合八夕御救出る○十二丑年十一月十一日より天下改革
芝居は浅草へ替地所々遊女屋取払仲間組合諸運上御免となり借貸
16
相対済(あいたいずみ)となる○同十四年日光御社参有○弘化三未年七月下総江戸近辺
在大水吉原日本堤へ水溢(あふれ)上り小塚原大地蔵尊首まで水来り一円海の如く
両国永代往来止り又近在村々家流れ死亡人有に依て江戸舟持人故舟を
申付られ救舟出馬喰町題代屋敷へ連来る○嘉永二年三月小金御鹿狩有
○同四年八月三日大雷一夜鳴通し御府内斗六ケ所落る○同五子年イキリス舩
長崎へアメリカ舩相州浦賀へ来る依て諸侯へ命じ海岸御固有又品川の海中へ
砲台場出来る○同七年五月ヲロシヤ舟大坂へ来る○安政元年蝦夷地御開発ある
○同二年十月二日此度の大地震なり凡泰平の世に生れ来て目に珎しきを
好む中にも異国の人を見西洋の鉄砲或は蒸気船を作り又は具足して往来者
大筒を車にて町々を牽(ひく)なんどは故人もいまだ知ざり珎事を今眼前に見ることは
是また一つ苦の中の楽しみと思ひめぐらせば前代の人よりも勝(まさ)りたる幸ひと
歓楽艱難(くわんらくかんなん)のありさまを後の人に知らせんと手紙を汚して記すにこそ
上野黒門丁 熊野牛王所次所 覚泉院召仕 加弥
右は去十月二日依る地震にて其住居揺潰其身も崩家の下に相成候て一身(そうみ)に十
余ヶ所の疵を受したりに苦痛たへがたく候へども主人の安否心許なく非力の
女業(わざ)ながら板材木をはねかへし猶又かすり疵を受やう/\崩所の下を潜出(くゞりいで)
候處隣家(となり)より火災(くはじ)おこり候ゆへ大におどろき主人を救(すくひ)出さんと木瓦(かはら)を
取除(とりのけ)居候所に同所黒門丁名主助右衛門通掛(とふりかゝ)り候に付大声を以よびとめ
加勢致くれ候やう申に付右助右衛門義は我家の事も心掛りに候へ共眼前
気毒(きのどく)なる義ゆへ助力いたし崩所(くづれしよ)を取拂居候うち下谷長者丁㐂兵衛
湯嶋御そうじ丁正兵衛同居吉五郎抔通りかゝり候ゆへ右の両人を呼とめ
救(すくひ)の義を相頼各(おの/\)力(ちから)を合し潰れ所を掻除(かきのけ)主人覚泉院同人舟奈を娘とて
三人を救ひ出し候外何れも怪我いたし居候に付各無為方(せんかたなく)いかゞ可候致やと
示談の間(うち)火勢益(ます/\)強く炎(ひのこ)は雨のごとく降掛(ふりかゝり)候ゆへ右㐂兵衛申候は我抔は浅草ゟ
17
帰路(かへるさ)にて我家の治定(ぢせう)斗りかたく候へ共危急の義捨置がたく候に付一旦(ひとまづ)我方へ引き
其上左右(ともかくも)相成可申被申可より一同安心いたし覚泉院抔三人共介抱致㐂兵衛方
へ連退(つれのき)稍(やゝ)安心致居候うち右か袮義は其身の苦痛さへいとはzyやうぜyいたさせ候内
種々(いろ/\)心配㐂兵衛方の雑事(ざうじ)迄相助け其後親類方へ引取候迄の誠忠(せいちう)御感(ごかん)の
あまり銀十五枚御ほうびくだされ右助右衛門㐂兵衛吉五郎抔は召出しにて
御ほえに預りたり如此誠忠実情(じつぜう)抔は後世の鑑なるゆへ爰にしるす
△下谷御すき屋用搗(つき)米屋藤兵衛下人与介といふもの右地震にて主家は大破損
なる上近火にて同士(はうばい)抔狂気(きちがい)のごとく成間(うち)右与介は我所持の品々はな紙一枚迄も
残(のこり)なく一ト色となし主人同士(はうばい)にも告(しらせ)ず其侭(そのまゝ)本国野州(しもつけ)阿久津へはせかへりけり
是いかなる心ぞや譬(たとい)地震火災(くはじ)を恐るゝ共其依る斗りは主家の助力(じよりき)をなし次日
一同へ子細を告(かたり)暇乞(いとまごひ)して返る共遅(おそき)にあらず右か袮と此与介か行状(ふるまひ)
を以見るに主を救と捨ると黒白(こくひやく)の論(ろん)ともいふことならん
△竹葉舎金瓶説話凡世界の内不思議有が故に神仏の加護
天の感応(かんおう)等有て禍福(くはふく)去来し勧善懲悪自然に備はるものか
さるを蛮夷(ばに)の風義究理(きうり)に浮(なづ)みて諸事怪しむ抔足らずとせは又
仏神の利益(りやく)もあるべからず依て予は不思議も又聞事たにあらはす
△予が知れる人の娘此地震十四五日前下谷辺の富家へ奉公に出しか
或依る亡父(なきち)を夢に見る此父これに示していふ汝此処に居ること勿(なか)れと斯(かく)
夢見る事両夜(ふたばん)なる故奉公の隙(すき)を見て母の方へ来り其夢の趣を
咄し暇を乞んと相談すれと母是を緩(ゆる)さす汝か心に彼家を嫌ふが
故に然(さ)る夢も見るものにて有なるべし未だ引越して程もなく暇を
乞も便(びん)なき所為(わさ)殊に出入の失費も少なからざる事なりと叱りて
返せし翌日に既に彼の大地震にて捨家をせざるが毀(こぼれ)幸福(さいはひ)衣類
手道具丸焼になりしと其老母の物語是も一つの不思議ならすや
18
△又浅草観世音雷神門の木像見えす神通(じんづう)地震を知る故に逃出たか
との評判高く此時に別当所(べつとうしよ)より彼処(かのところ)に張紙(はりがみ)なし全(まつた)く木像修覆(しゆふく)のため
仏師屋(ぶつしや)へ遣はしたりと実(じつ)を示して虚説(きよせつ)をば止(とゞ)めしと聞く然れども木像
自然の神通ありて粗(ほゞ)此地震を知るか故に修覆の為に仏師屋へ往も
人手をかりて逃たりとせば是もまた一奇事(いつきじ)なり
△同所本堂の裏の方に誰か納めたるか委敷(くはしく)知らねと木馬壱疋有
かるか此馬翌日能々見れば四足(しそく)泥に汚れたりと是観音の乗らせ
られて出給ひしに疑ひなしと其取沙汰専(もつぱら)なり是も一つの奇談なり
因(ちなみ)にいふ往古(むかし)嘉永四年不二山大に焼て夫より宝永山といふもの
出来たりと聞く其時のことゝかや彼山焼しづまりて後不二浅間(ふじせんげん)の
社前(しやぜん)にある二疋の木馬一疋見へす是は不思議と見る人聞く人
僉(みな)怪しまさるはなかりけり程過て此風聞(ふうぶん)追々に高くなると三(ミ)穂(みほ)
明神の宮主より使ひ来りて申やうは山焼の後浅間(せんげん)の社前の木馬
見へざるよし然るに此方三穂明神へ誰人の持来るや木馬一疋来り
あり彼是人を尋るに納めたりといふ者なし若(もし)や其方(そなた)の木馬に在(あ)
らずやと知らせによりて往見(ゆきみ)れば相違なき故持帰(もちかへ)り又浅間の前
に置に何時(いつ)の間にやら三穂明神の社前に帰り在しとなん是に
依て神所為(かんわざ)ならんと其由(そのよし)公(おほやけ)へ訴へ申し今猶三穂の神前にその
木馬を繋(つな)ぎ置修覆(しゆふく)の料(れう)も寄付有しと是も天の証拠と
なさば浅草の木馬も又不思議なしともいひ難し
△ といふ眼鏡屋に三尺有余の磁石を所持す
然るに彼の二日の夜五つ時頃とかや彼医師に吸つけ置たる古釘(ふるくぎ)古錠(ふるぢやう)
其外鉄物(かなもの)悉く落たりとなん亭主は見るより大きに驚き我強(あながち)に
此石を賣んとは思はねども見世(みせ)の看板或ひは又珎(めづ)らしく大きなる故
19
大名衆の目にも当らば幸ひならんと居へ置しも鉄を吸はねば只の石也
定めて多くの年を経たれば自然(しぜん)其気(そのき)の薄らぎたる歟大きなる損毛(そんもう)
ぞと心よからず更る夜の四つ時の大地震なり其後彼石に鉄を吸(すは)すに
元のごとくに付によつて大地震有其前にて磁石鉄を吸はざるを発明(はつめい)
せしとの咄しのよし是に付て或人の地震時斗といふものを造らん
とて図を顕はすをこゝに写して妙工(めうこう)を待(まつ)
地震計 全図 りん 此車めさましを打しかけ
磁石 此釘鉄じしゃyくの気に應じ發じ大小とも造る
此柱糸の長さだけ 直久写
此重り釘と磁石の気放るゝ時
しかけはづれて下る故糸車とり
めざまし車へ移り廻る故に
めざましのしかけりんを
うつなり
此車糸まきなり
しかけ りんの中目ざまし打道具上の如く
車
分離 此針じしゃくに吸付
正面より 此三味糸しかるべしすへりを 第一となす
見る図
此糸なるたけ細く鼠落しの
糸車 しかけと心得べしもし重り
糸巻 つよく磁石の吸気よはければ
たる処 二つまきてもよし
是等はよく諺(ことはざ)にいふ畠水連巨燵兵法(はたけすいれんこたつひゃうほう)とやらいふ者に似たれども若(もし)
工夫を創(こら)しなば成就せざる事やあらん後の世の益(えき)にもなれと画師
直久の手を借りて其趣を写すになん
20
△御蔵前の水茶屋にて或人駕籠に乗(のり)来り休息の後腰掛(こしかけ)より
又乗出すその時に駕籠舁(かごかき)杖を建(たて)たる跡(あと)より水少し湧(わき)出しが亭主
不思議に思ひければ息杖(いきづえ)の穴を掘穿(ほりうがつ)に水ます/\吹出し其日の
内に地廻を滋(うる)ほし駒下駄(こまげた)ならでは歩行(ある)かれず依て井輪(いどがは)を伏(ふせ)しと也
然るに此場所は御改革前(ごかいかくまへ)㐂八團子(きはちだんご)の庭にしてい堀井戸(ほりいど)の在たりしが
取拂(とりはら)ひに成たる節埋立(うめたて)し跡のよし是地震前地気満(みち)て古き水筋(すぢ)
水気増(まし)て斯(かく)吹出しものと覚ゆ其外に諸所井戸の水増たる話し多く聞ば
心得有べき事なりけり
因に云信州の咄しを聞に地震後井の水減少(げんせう)なし呑水(のみみづ)を争ふ
が故に縣守(あがたもり)より役人出(いで)井戸毎(ごと)に付添(つきそひ)て一人をして一ト手桶(ておけ)ツゝ順を
立て汲(くま)せるとかや是又土地の替る故かゝる事も有べきなれば一様(いちやう)には
云難(いひがた)けれど何(いづ)れも地変(ちへん)の瑞(ずい)なれば是又心得置べきなり
△予が友中村大作は十月朔日に 「一筆斎英壽画」
所用ありて下総の中山へ参る
尓(しか)るに次の二日の夜右の地震也
因之下人十介に命(いゝつけ)置其まゝ
江戸へ馳(はせ)かへりける尓()に十介
は要事(やうじ)を粗(あら/\)にとゝのへ五日の
未下(七つすぎ)より巾山を立出いそぎに
急でかへりけれど自然(おのづから)時うつ
りて本所押上まで返る頃は
夜㐪(よつ)の下(すぎ)刻となりぬ此とき
十介は大に疲(つかれ)最教寺(さいけうじ)の南
方野道に腰を居(かけ)しばし
21
休いるうち思はずねむりて居たるに夜風の身にしむと灯燈(てうちん)のもへ立におどろき目を
さましけるにハツトもへし灯(ひ)の影にいつの程にきたりけん一人の若き女彳いたるに十介は胆(きも)
を消(けし)逃んとするに立事かなはず唯身ぶるひして恐るゝのみ此とき女がいはくさのみ恐ル
ものにはべらず妾(わらは)は柳島なる蜂須賀小太夫が女(むすめ)にて足下(おんみ)の主人最作主には由所(ゆかり)有
もの也此一包を代作主へわたし宜(よく)取斗ひを頼進(まい)らす也亦是は足下に進(まいら)せんとなに
やらん差出しけれ共唯々怖さに顔をそむけ手を差出しけるに最(はなはた)重き一包なれば
いかなる物ぞとふりかへり見るにはや女は扨置一人の影さへもなく手に一包を持居たる也
かゝる所に長居は無益(むやく)といそぎ我家へ馳かへり主人に其由を告(つげ)其場の容(ありさま)くはしく
談(かたり)けるに大作は深く駭(おどろき)つゝ且(まづ)其包を開見るに数多の金に一書を添有其写(うつし)
左にしるす△但し右小太夫は去寅年五月炮術に付浦賀へ参り留主也家内は
右女みち子に侍女(めしつかひ)下男三人なりしが地震にて其家潰れ下女下男共即死
此みち女も足を打折其外五ヶ所に疵を受今は命も危と思ひしかば一念力に
漸(やう/\)崩家を脱出右のごとく苦痛をしのぎ一包と一書をしたゝめ誰にても頼んと
思ふ間はや臨終のとき到(いたり)しならんか最(もつとも)ふしん事あり次の条(でう)をよみて解(わか)るべし
一 十月二日夜地しんにて召仕又私とも一時にむなしく相はて候まゝ此よし
御しらせ参らせ候今は家内に人もなく候へは早々御かへり可成候尚また
いろ/\な散乱いたし候ゆへ罷参たくぞんし候へども此身じゆう
成がたく唯一包ばかりさし上げ参らせ候あとの事よろしく/\
御取はからひ候やうねがひ上参らせ候 三千より
右書は中村大作予に見せられし侭爰に出す△夫より急に支度(したく)し右十介を慥
浦賀に行右子太夫にあひ委細(いさい)をものがたり一包をわたしけるに小太夫は此書を見て深く
駭(おとろき)なけきしが旦(まづ)此旨を届置中村と共に急舩(きうせん)にて江戸にかへり崩家を取除(とりのけ)見るに哀(あはれむ)
べし三千女は五体砕(くだけ)て中は一書を認(かく)べき容(てい)はなし唯々父を思ふの一念凝塊(こりかたまり)右の如く
取斗ひ縁(ゆかり)有人を待たるならん実に孝心の至と泪(なみだ)に筆を染て記(しるし)はべる
22
△深川寺町邊は崩家尤多し伊勢屋某の倉三ヶ所揺落し土瓦は山のごとし
急に取片付んといえども今度の騒乱(そうらんは)前代未聞なるゆへ人夫抔もなく五日の間捨置
けれど往来も成がたきゆへやう/\人をやとひ土瓦を取除させけるに一人の男を掘
出しけり各(おの/\)大におどろき是を引出しけるに暫(しばし)有て此男目をひらき邊(あたり)を見廻し
爰は何処(いづこ)なるぞと云に皆々弥(いよ/\)あきれ夫より土中に有し体を尋るに土蔵の土の
落て押伏られしまてはおぼへあり其後の事をしらずといへり又はせ川丁本所にも
同容のことありて是も恙(つゝが)なし凡此度の天変に付焼亡等の非業幾万人と
いへる員(かづ)をしらず是抔は前世からの応報(おうばう)にして脱(のがれ)がたきもの也尓共(されど)右のごとく
土中に埋(うつもれ)て日数をふれ共安体なるもの有是又善果(ぜんくは)の因縁(いんえん)にしていかなる死地
に入とも生命を失ふことなし今眼前(めのまへ)の證拠(せうこ)あり八丁堀北島丁質屋某は引抜(ひきぬき)一軒潰(つぶれ)
家倉微塵となり怪我人もあり其両隣は安全にして瓦(かはら)一枚落ることなし是いか成因
ぐはにて差別有地震なるぞ右両隣は善行(ぜんがう)の人なるものとすいれうし給ふべし
△今度地震より火災(くはじ)の中によしはら
江戸丁某といへる亡八(ちよろうや)の主は頓智(とんち)の
体にて火難を脱(のがれ)ん為に穴蔵へ
十四人の遊女を入其身もはいりふたを
させ安全の体也偖(さて)火しづまりて
ふたを明(あけ)中を見るに何れも残(のこり)なく
死居たり各(おの/\)茫然として惘(あきれ)るのみ
此義よき量(はかりこと)ににたれ共大に愚(おろか)也
夫(それ)魚は水中に居て水をしらず人は気中(きのうち)に
住(ぢう)して気をしらず若(もし)人水中に落入水を
多く呑て腹中気の満(みつ)る時は死(しす)又少しも
気の通じなき時は死(しす)右穴蔵は木金等の類
23
諸非情の救(たすけ)はなるべし有情(うぜう)の気あるもの何ぞ暫(しばし)も持(たもつ)べき其上焼木(やけぼく)落重(おちかさな)り
土性(つちの)しつ気を変じ大熱(だいねつ)と成ゆへ其苦悩百倍にして死(しす)凡急変に臨(のぞみ)ては
心中転動(てんどう)すべし尓共(しかれとも)右等の災害心付ざるべき因之(これにより)後世の禁(いましめ)とす
△同所京町某(なにがし)は火を脱(のがれ)んと息を限(かぎり)に日本堤迄駈出しが此土手地震にて長
三間又は五間も裂(さけ)たり其間へ足を踏込(ふみこみ)動(はたらく)事かなはず其うち郭(くるは)の火と田丁の
炎(ひのこ)雨のごとくなればいか せんと思ふ所に一人の壮士(わかもの)来りしかば是を呼止(よびとめ)て云(いはく)我おば
救(たすけ)給はゝ持合す所の金百両進(まいら)らせんと云に此男心得て土を掻退(かけのけ)漸(やう/\)に救出し
けるゆへ某は懐より財布を取出し金を探(さぐり)居間壮士は急に悪心おこり財布を引
たくり行衛しれず成けり尓(しかる)に梵天帝釈(ぼおんてんたいしやく)の照覧(せうらん)あきらかにして右曲者(くせもの)は十月九日に
召捕(めしとられ)ける最初約定(やくぜう)の百両を受取なば後の災(わさはひ)はなかるべし若(もし)や他の難を見る時は
其身を危(あやう)きかへり見ず救(すく)ひ一紙半銭(いつしはんせん)の報(むくひ)を受(うけ)ざれば正(まさ)々善根(ぜんこん)と称(せう)す況(いはんや)
百両を得ば何ぞ不足ならん嗚呼愚念(ぐねん)は欲より起(おこ)るといへる事を